どこが凄い?!
ブルピン(BLACKPINK)でもレドベル(RED VELVET)でもBTSでもSuperMでも、国際展開しているK-POPの楽曲のYouTubeコメントは、大体7~8割英語で残りの2~3割が他の言語という感じです。
でも、シンガーソングライター野田愛実さんのIZ*ONE「Panorama」韓国語によるカバーに寄せられるコメントは、最初の頃は韓国語(ハングル)が7~8割という感じでした。
2021年の1月現在は、YouTubeコメントの上位表示は日本語のコメントが占めるようになりました。それには理由があって、日本人のK-POPファンが増えたのと、韓国人が機械翻訳を使って日本語でコメントするようになったからなのです。
<韓国人が日本語でコメントする野田愛実の発音>
『韓国語で歌ってくださってありがとうございます。僕が感じるにはあなたの韓国語の発音がネイティブみたいに完璧です(笑)』
『韓国人ですが、ハングルが上手すぎてビックリしました!』
『あの方の(※ママ)声のトーンも韓国語の発音も 惚れて全財産捧げたい…とても素敵で、能力がある。翻訳機を使って不自然かもしれません。』
『スムーズに開始して素敵な声のラップを聞いてあざになった(※ママ)。 初めて聞く歌が、今日から愛するしかない。 いつも素敵な歌ありがとうございます!(翻訳がんばろ!)』
『韓国語上手ですね、発音もほどんど完璧です。』
私たちは、外国語で歌われていて歌詞の内容が理解できなくても、優れた歌手の歌唱に感動することがあります。例えばBABYMETALのSU-METALの歌唱にはそういう英語のコメントを多く見ました。
野田愛実さんが韓国語をが学習して話せるのかどうかわかりません。ですが、野田愛実さんの韓国語によるK-POPカバーの発音はとても自然に聴こえます。そして外国語で歌われていて歌詞の内容が解らないのに、聴いている人を感動させる素晴らしい表現力があります。
バンドマン、歌手等の音楽家には、外国語を習得していなくても、楽器の旋律・フレーズを楽譜無しで「耳コピ」するように外国語の歌をコピーする能力を持つ人がいます。
ただし、全ての音楽家がこの外国語耳コピ力を持っているわけではありません。この能力は、音楽家として有利な「抜群の耳」を持つ人に限られます。
私の推しでは、タイのAKB48の海外姉妹グループ、BNK48のパン(Pun、チームBⅢキャプテン)や日本の嬢メタルの人気ガールズバンドNEMOPHILAのボーカリストmayuが外国語耳コピ能力を持っているように見えます。
人間の赤ちゃんがコトバを覚えるプロセスはまず耳からです。外国語学習の理にかなっているので、こういうタイプはガチで外国語を学習すると習得が早い。
パン(Pun)がBNK48に入って一年位学習した段階で、日本語による会話の発音、イントネーション、アクセント等はとても自然で、「あぁ、耳が良いんだなぁ」と納得しました。
野田愛実のプロフィール(出身・キャリア等)
野田愛実(のだえみ)
三重県松阪市出身。アニメ「ふしぎ駄菓子屋 銭天堂」OP『奇想天外ふしぎをどうぞ』(Twitterプロフィール)
<音楽スタイル>
シンガーソングライター
<プロフィール>
6月17日生まれ。
2015年1月、ZIP-FM主催「SPOTMUSIC AUDITON」でグランプリを獲得。
同年9月、デビューミニアルバム「ミライ」リリース。収録曲「全力ガール」がZIP-FM
夏のキャンペーンソングに選ばれる。
同年、ZIP-FMにてレギュラー番組「Girlʼ s Latte」がスタート。
2016年12月、2ndミニアルバム「時間旅行」リリース。
FM NACK5「野田愛実のトキメキ一座!」でコーナーレギュラーを務める。リスナーのリ
クエストに応え即興でギター弾き語りで計50曲を作曲する。
2017年11月、3rdミニアルバム「You & I」リリース。
2018年5月、で開催したワンマンライブ開催。於名古屋クラブクアトロ。
2021年開催予定「三重とこわか国体」「三重とこわか大会」のイメージソング歌唱者。
(オフィシャルホームページプロフィールより要約)
野田愛実のオフィシャルホームページ、SNSアドレス、Wiki等
<オフィシャル>
・オフィシャルホームページ
・野田愛実
https://twitter.com/emiko_n617
https://www.instagram.com/noda_emi/
・野田愛実スタッフ
https://twitter.com/nodaemi_staff
<YouTubeチャンネル>
https://www.youtube.com/channel/UCTPLYrHRvv2AL7TlApeXemg
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E7%94%B0%E6%84%9B%E5%AE%9F
野田愛実の気になる彼氏の噂は?!
知らん!
野田愛実のお薦めMV
<韓国語によるK-POPカバーシリーズ>
◆Panorama / IZ*ONE Cover by 野田愛実(NodaEmi)
https://www.youtube.com/watch?v=Ef3GZKS6sPs
◆HOME;RUN / SEVENTEEN Cover by 野田愛実
https://www.youtube.com/watch?v=UxsOS0umNNQ
<オリジナル曲>
◆野田愛実「シンデレラは転ばない」
https://www.youtube.com/watch?v=BvchwSDm-SU
◆野田愛実「そうでしょ-Girl Side-」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=LzvrNu9eanI
◆野田愛実「そうでしょ-Boy Side-」Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=c4xYS8f3LhA